Целомудрие, покаяние, подвиг - и другие сложности перевода на немецкий язык

Кому приходилось переводить богословские или церковные тексты на немецкий язык, знает: существует целый ряд понятий, которые весьма сложно выразить на немецком.

Между тем, немецкие переводы православных молитв и литургических текстов существуют уже более ста лет. С целью создания единого православного перевода, Православная епископская конференция в Германии (OBKD) двадцать лет тому назад основала переводческую комиссию. В немецком издании Вестника мы объясняем некоторые из ее переводов и рассматриваем центральные понятия православного богословия и благочестия.

Читайте  полную статью, перейдя на немецкую версию Вестника!